1
00:00:32,107 --> 00:00:35,235
Estou sentada aqui, e não posso
acreditar que isso esteja acontecendo.
2
00:00:36,612 --> 00:00:38,842
Mas suponho que preciso acreditar.
3
00:00:40,683 --> 00:00:43,346
Sonhos,...ou pesadelos.
4
00:00:46,556 --> 00:00:48,353
Loucura,...ou sanidade.
5
00:00:49,159 --> 00:00:51,320
Não sei qual é qual...
6
00:02:00,034 --> 00:02:02,002
Só me tomará 1 minuto!
7
00:02:16,351 --> 00:02:19,252
Não se preocupe, a fazenda
será ótima para ela.
8
00:02:20,255 --> 00:02:22,951
O apartamento estava
me assustando também.
9
00:02:26,828 --> 00:02:29,490
Pela primeira vez em meses estou livre.
10
00:02:31,066 --> 00:02:32,830
Esqueça os médicos.
11
00:02:33,602 --> 00:02:35,297
Esqueça aquele lugar.
12
00:02:37,073 --> 00:02:38,563
Eu estou bem agora.
13
00:02:41,811 --> 00:02:43,472
Para começar de novo.
14
00:03:36,034 --> 00:03:39,060
Ei, Jess! Vamos,
temos que seguir viagem!
15
00:03:59,726 --> 00:04:02,024
Não fale nada,... geralmente é imaginação.
16
00:04:05,131 --> 00:04:06,861
Encontrou algo interessante?
17
00:04:11,839 --> 00:04:13,238
É maravilhoso!
18
00:04:14,975 --> 00:04:16,499
O que isso diz?
19
00:04:17,611 --> 00:04:21,445
"Livre como as folhas
que balançam nos galhos,"
20
00:04:22,049 --> 00:04:24,280
"... eu gosto delas descascadas,
21
00:04:24,819 --> 00:04:26,844
... como elas perecem"
22
00:04:27,055 --> 00:04:28,113
Viu?
23
00:04:28,723 --> 00:04:31,055
Já está menos assustada.
24
00:04:43,839 --> 00:04:45,204
Vamos!
25
00:05:26,050 --> 00:05:28,177
O que você leva na caixa?
26
00:05:28,253 --> 00:05:29,914
Minha sogra.
27
00:05:30,822 --> 00:05:34,622
Gostaria que fosse minha...!
Amigos, aonde vocês estão indo?
28
00:05:34,692 --> 00:05:36,182
Ao outro lado de Brookville.
29
00:05:36,261 --> 00:05:38,753
É uma fazenda em Cove Road
chamada "Casa do Velho Bishop".'
30
00:05:38,831 --> 00:05:40,389
Você conhece?
31
00:05:43,469 --> 00:05:44,766
Sim. Conheço.
32
00:05:44,903 --> 00:05:47,599
Bem, estaremos
do outro lado em breve.
33
00:06:22,810 --> 00:06:25,335
Esta é sua nova cidade, Jessica.
34
00:06:27,748 --> 00:06:30,740
Isso é tudo? Espera, espera!
Podemos dar a volta outra vez?
35
00:06:30,818 --> 00:06:35,085
Bem. Dê uma outra volta, Woody.
Nem pisque senão vai se perder.
36
00:06:41,930 --> 00:06:43,921
- Vejam quem está dirigindo...
- Malditos hippies!
37
00:06:43,999 --> 00:06:44,988
Cretinos!
38
00:06:46,668 --> 00:06:48,568
Vamos ao comitê de recepção.
39
00:06:48,637 --> 00:06:51,629
Acho que talvez seja
nosso meio de transporte.
40
00:06:51,840 --> 00:06:56,471
Olhem essas bandagens, acho que
estes caras estiveram na Guerra Civil.
41
00:06:56,946 --> 00:06:59,506
É mais barato que uma passagem de trem!
42
00:07:04,487 --> 00:07:05,977
Que bom...
43
00:07:39,023 --> 00:07:41,719
Oh, Deus,...é fantástico!
44
00:07:46,731 --> 00:07:48,062
Ei, é...
45
00:07:48,267 --> 00:07:49,700
...estou tão excitada!
46
00:07:49,769 --> 00:07:50,929
As coisas para a comida
estão lá em cima,
47
00:07:51,003 --> 00:07:54,666
...e as roupas de cama
e coisas do tipo, mais adiante.
48
00:07:54,740 --> 00:07:56,833
O trabalho de uma mulher
nunca está terminado...!
49
00:08:21,034 --> 00:08:23,366
Jessica, por quê você veio aqui?
50
00:09:12,789 --> 00:09:14,188
Conseguiu abrir?
51
00:09:14,891 --> 00:09:16,119
Está bem?
52
00:09:16,192 --> 00:09:18,319
Não diga nada,...não acreditarão em você.
53
00:09:18,394 --> 00:09:19,452
Sim
54
00:09:19,829 --> 00:09:21,457
Bem, entremos.
55
00:09:30,474 --> 00:09:32,032
Você gosta?
56
00:09:33,811 --> 00:09:35,301
O que foi?
57
00:09:36,514 --> 00:09:38,505
Não se preocupe Jess, eu também vi.
58
00:09:39,684 --> 00:09:42,380
- O que aconteceu?
- Alguém está lá em cima.
59
00:09:42,487 --> 00:09:44,717
Sério?
Isso é fantástico, não?
60
00:09:52,697 --> 00:09:54,028
Fique aqui.
61
00:09:55,500 --> 00:09:57,058
É sério, eu vi algo.
62
00:09:57,135 --> 00:09:58,626
Eu acredito.
63
00:10:20,794 --> 00:10:23,422
Sabemos que está aqui,
agora saia.
64
00:11:20,857 --> 00:11:22,449
Essa é a garota.
65
00:11:22,525 --> 00:11:23,753
Pare!
66
00:11:24,961 --> 00:11:26,189
O que está fazendo aqui?
67
00:11:26,262 --> 00:11:29,493
Quer dizer, sinto muito se te assustamos,
mas você nos deu um susto terrível!
68
00:11:29,566 --> 00:11:31,091
Oh, está bem.
69
00:11:31,335 --> 00:11:33,064
Quem são vocês?
70
00:11:33,137 --> 00:11:35,037
Este lugar é meu agora.
71
00:11:37,108 --> 00:11:41,374
Simplesmente encontrei este lugar e
pensei que estava abandonado, assim...
72
00:11:41,812 --> 00:11:43,211
...me instalei aqui.
73
00:11:43,280 --> 00:11:45,748
Logo vi esse carro funerário
chegando aqui por esta estrada.
74
00:11:45,816 --> 00:11:48,910
Devemos ter te assustado
tanto quanto você a nós!
75
00:11:51,957 --> 00:11:53,982
Bem, recolherei minhas coisas
76
00:11:54,860 --> 00:11:57,727
Traga os restos das coisas, Woody.
77
00:11:58,630 --> 00:12:00,393
- Woody!
- Sim,...sim.
78
00:12:05,971 --> 00:12:08,304
- Este é seu quarto?
- Sim.
79
00:12:09,208 --> 00:12:10,903
Quer dizer, não.
80
00:12:15,615 --> 00:12:17,310
Aonde você irá?
81
00:12:17,684 --> 00:12:18,810
A cidade?
82
00:12:19,719 --> 00:12:21,380
Por mim está tudo bem.
83
00:12:21,454 --> 00:12:23,854
Você não se importa para onde vai?
84
00:12:25,525 --> 00:12:26,720
Você se importa?
85
00:12:29,663 --> 00:12:30,891
Bem...
86
00:12:32,566 --> 00:12:35,433
Sim! Acho que
agora me importo.
87
00:12:35,969 --> 00:12:38,096
Tem algum meio de transporte?
88
00:12:39,206 --> 00:12:42,334
Bem, como chegará a cidade?
É um longo caminho, não é?
89
00:12:42,409 --> 00:12:45,573
Olha, porque você não fica,
janta conosco e passe à noite aqui?
90
00:12:45,647 --> 00:12:48,207
Oh, obrigado. Mas acho que é
melhor eu ir.
91
00:12:48,316 --> 00:12:52,753
Por favor, temos o suficiente
e a levaremos a cidade pela manhã.
92
00:12:52,887 --> 00:12:54,081
Por favor.
93
00:12:54,956 --> 00:12:56,184
Por favor.
94
00:12:56,725 --> 00:12:57,851
Fique.
95
00:12:59,728 --> 00:13:01,093
Esta bem, porque não?
96
00:13:01,162 --> 00:13:02,254
Bem.
97
00:13:02,731 --> 00:13:04,131
Sou Jessica.
98
00:13:04,400 --> 00:13:06,493
Olá. Sou Emily.
99
00:13:16,645 --> 00:13:19,079
- Esta bom aqui.
- Ainda bem.
100
00:13:26,957 --> 00:13:28,356
É maravilhoso.
101
00:13:28,425 --> 00:13:30,086
Você frequenta a escola?
102
00:13:30,160 --> 00:13:32,185
Eu ia, mas abandonei.
103
00:13:32,462 --> 00:13:34,157
Então fui novamente.
104
00:13:34,998 --> 00:13:38,263
E se me adaptar bem por aqui,
penso em abandonar outra vez.
105
00:13:38,335 --> 00:13:42,136
Provavelmente deveria voltar
a escola, mas não sei porque.
106
00:13:42,673 --> 00:13:44,641
Para que preciso de um diploma?
107
00:13:44,709 --> 00:13:46,904
Mas você não mora em algum lugar?
108
00:13:48,112 --> 00:13:50,205
Oh sim, claro, mas...
109
00:13:50,915 --> 00:13:53,679
Mas não tenho estado lá
há um bom tempo,
110
00:13:54,552 --> 00:13:57,180
...e não estou muito certa
de estar pronta para retornar.
111
00:14:11,470 --> 00:14:12,732
Lindo.
112
00:14:24,250 --> 00:14:25,547
Sabe tocar?
113
00:14:25,618 --> 00:14:28,382
Não. Nem sequer posso
seguir a melodia.
114
00:14:36,229 --> 00:14:40,564
Fique para sempre,
115
00:14:40,635 --> 00:14:42,626
...meu amor,
116
00:14:42,703 --> 00:14:44,728
...meu amor.
117
00:14:46,140 --> 00:14:50,201
Estamos juntos,
118
00:14:50,311 --> 00:14:52,711
...meu amor,
119
00:14:53,280 --> 00:14:55,715
...meu amor.
120
00:14:56,618 --> 00:15:00,816
Deixe o mundo
121
00:15:00,889 --> 00:15:05,849
você sabe,
122
00:15:05,927 --> 00:15:10,421
e fique comigo,
123
00:15:10,498 --> 00:15:12,659
...meu amor
124
00:15:15,104 --> 00:15:19,438
Fique para sempre,
125
00:15:19,008 --> 00:15:21,499
...meu amor,
126
00:15:21,578 --> 00:15:24,376
...meu amor.
127
00:15:24,947 --> 00:15:29,111
Estamos juntos,
128
00:15:29,185 --> 00:15:31,085
...meu amor
129
00:15:31,754 --> 00:15:33,245
Ele gosta dela.
130
00:15:34,558 --> 00:15:38,654
Deixe o mundo
131
00:15:38,729 --> 00:15:41,630
você sabe,
132
00:15:41,698 --> 00:15:44,166
É sangue, Jessica.
É sangue.
133
00:15:44,401 --> 00:15:45,732
É sangue.
134
00:15:45,802 --> 00:15:48,794
Sangue,...sangue.
135
00:15:56,414 --> 00:15:57,574
Uau!
136
00:15:57,649 --> 00:15:59,344
É ótimo!
137
00:15:59,417 --> 00:16:00,850
Digo,...de verdade!
138
00:16:00,919 --> 00:16:04,719
É um homem importante.
Estava com a Filarmônica.
139
00:16:04,789 --> 00:16:07,485
Vai tocar em
algum lugar por aqui?
140
00:16:07,558 --> 00:16:10,494
Não, vai para a fazenda,
plantar maçãs,
141
00:16:10,562 --> 00:16:13,292
...ter um jardim,
voltar a natureza.
142
00:16:13,365 --> 00:16:14,730
É um louco.
143
00:16:14,967 --> 00:16:16,366
Eu sou uma louca.
144
00:16:18,437 --> 00:16:21,235
O café será servido
em nossa sala de estar.
145
00:16:26,145 --> 00:16:27,373
É ótimo ter uma lareira.
146
00:16:27,446 --> 00:16:29,347
Não tem lareiras em Nova York?
147
00:16:29,416 --> 00:16:31,907
Nova York? Alguma vez
já esteve em Nova York?
148
00:16:32,018 --> 00:16:35,351
Não. Mas sempre quis ir.
149
00:16:35,455 --> 00:16:36,752
- Oh?
- Sim.
150
00:16:36,823 --> 00:16:39,257
- É uma cidade de loucos.
- Deus, é...
151
00:16:39,326 --> 00:16:41,123
Há quanto tempo está aqui?
152
00:16:41,795 --> 00:16:42,887
Séculos.
153
00:16:43,730 --> 00:16:45,061
Não sente solidão?
154
00:16:45,131 --> 00:16:46,963
Oh, sim,...claro.
155
00:16:47,034 --> 00:16:48,228
Mas...
156
00:16:48,936 --> 00:16:50,995
As vezes não pareço estar sozinha.
157
00:16:51,939 --> 00:16:53,372
As vezes,
158
00:16:54,275 --> 00:16:55,970
...ouço coisas.
159
00:16:57,778 --> 00:17:02,374
Você sabe, quando estou só
e está tudo quieto, como agora.
160
00:17:02,616 --> 00:17:05,609
Você pode deixar sua imaginação voar...
161
00:17:05,687 --> 00:17:08,053
...e escutar o silêncio,
162
00:17:08,123 --> 00:17:10,114
...e ver escurecer.
163
00:17:10,926 --> 00:17:13,156
E as sombras vem a vida.
164
00:17:15,163 --> 00:17:16,994
Entende o que quero dizer?
165
00:17:17,799 --> 00:17:21,064
Alguma vez já aconteceu algo assim com você?
166
00:17:22,671 --> 00:17:23,900
Pois bem...
167
00:17:24,173 --> 00:17:25,197
Sim.
168
00:17:25,274 --> 00:17:26,901
Como, O quê?
169
00:17:27,477 --> 00:17:28,671
Como...
170
00:17:29,045 --> 00:17:33,277
Certa vez, eu estava indo ao seu show
e tinha muito medo de chegar atrasada,
171
00:17:33,349 --> 00:17:36,216
e nestes dias
andava muito abatida
172
00:17:36,285 --> 00:17:39,118
...porque meu pai
acabara de falecer.
173
00:17:39,589 --> 00:17:40,783
Eu...
174
00:17:41,791 --> 00:17:43,157
...acordei,
175
00:17:43,627 --> 00:17:45,857
e de repente vi meu pai.
176
00:17:46,463 --> 00:17:49,398
E escutei sua voz.
Estava me chamando.
177
00:17:49,833 --> 00:17:51,164
"Jessica"
178
00:17:51,301 --> 00:17:54,099
Provavelmente estava
pedindo para que chegasse à tempo.
179
00:17:55,506 --> 00:17:56,973
Pra variar.
180
00:18:00,210 --> 00:18:02,574
Vamos fazer uma sessão espírita.
181
00:18:04,849 --> 00:18:07,511
Por quê não?
Não acredita em espíritos?
182
00:18:08,319 --> 00:18:10,116
Nada está completamente morto.
183
00:18:10,188 --> 00:18:13,089
Certo. Até ouvi dizer
que o Twist esta voltando.
184
00:18:24,103 --> 00:18:28,233
Estou chamando os espíritos de todos
que já morreram aqui, nesta casa.
185
00:18:29,108 --> 00:18:31,576
Se está presente, dê um sinal.
186
00:18:32,845 --> 00:18:34,369
Nos dê um sinal.
187
00:18:34,447 --> 00:18:36,438
Todos os mortos,
venham até nós.
188
00:18:43,924 --> 00:18:46,119
Eu? Oh, eu não posso.
189
00:18:47,461 --> 00:18:48,792
Chame-os.
190
00:18:50,163 --> 00:18:54,862
Estou chamando os espíritos de todos
que já morreram aqui, nesta casa.
191
00:18:58,039 --> 00:19:02,738
Estou chamando os espíritos de todos
que já morreram aqui, nesta casa..
192
00:19:07,482 --> 00:19:09,006
Nos dê um sinal.
193
00:19:16,892 --> 00:19:18,416
Nos dê um sinal.
194
00:19:24,633 --> 00:19:28,125
Estou aqui, Jessica.
195
00:19:29,171 --> 00:19:33,802
Jessica, estou aqui.
196
00:19:36,980 --> 00:19:38,345
Venha até nós.
197
00:19:40,216 --> 00:19:42,548
Um brinde à
minha noiva, Abigail,
198
00:19:42,619 --> 00:19:44,678
...e para todos os Bishops.
199
00:19:53,364 --> 00:19:55,059
Abigail.
200
00:19:55,366 --> 00:19:57,334
Minha Abigail.
201
00:20:10,014 --> 00:20:11,983
Oh, Meu Deus,...é triste.
202
00:20:13,485 --> 00:20:16,045
Fizemos uma sessão
espírita e ninguém veio.
203
00:20:16,121 --> 00:20:18,954
- Acho melhor dizermos boa noite.
- Está bem.
204
00:20:20,692 --> 00:20:23,320
- Boa Noite, Woody, velho amigo.
- Boa Noite.
205
00:20:23,395 --> 00:20:25,659
- Boa Noite, rapazes.
- Boa Noite.
206
00:20:34,540 --> 00:20:37,202
Caramba, isso, realmente...
Você sabe, eu vim.
207
00:20:47,653 --> 00:20:52,216
" Santificada à memória
de Venture Smith, um africano.
208
00:20:52,292 --> 00:20:54,317
" Embora sendo filho de um rei,
209
00:20:55,729 --> 00:20:58,755
"...foi sequestrado e
vendido como escravo.
210
00:21:00,534 --> 00:21:02,764
" Mas através de suas industrias,
211
00:21:03,136 --> 00:21:06,664
"...adquiriu dinheiro
para comprar sua liberdade. "
212
00:21:06,741 --> 00:21:09,232
Esse é nosso lema,
que é como nós.
213
00:21:09,510 --> 00:21:12,843
" Morto, 10 de Setembro, 1805,
214
00:21:13,815 --> 00:21:16,875
"Aos 77 anos de vida".
215
00:21:18,987 --> 00:21:20,215
Venture.
216
00:21:22,890 --> 00:21:24,916
Oh, não são lindas?
217
00:21:26,629 --> 00:21:28,494
Em memória de...
218
00:21:34,236 --> 00:21:37,000
Qualquer um que as deixou
para se lembrar dele?
219
00:21:38,741 --> 00:21:40,538
Faces de anjos.
220
00:21:41,143 --> 00:21:43,008
Parecem tão cruéis.
221
00:21:43,078 --> 00:21:44,876
Ei querida,...venha.
222
00:21:45,148 --> 00:21:47,013
Jess, vamos!
223
00:21:54,457 --> 00:21:57,358
Acredita nessas coisas de verdade?
224
00:21:58,128 --> 00:21:59,595
Eu não sei.
225
00:22:05,136 --> 00:22:07,570
Acredita nessas coisas?
226
00:22:08,572 --> 00:22:10,062
Eu não sei.
227
00:22:21,386 --> 00:22:23,047
Qual o problema?
228
00:22:26,391 --> 00:22:27,653
Suponho...
229
00:22:28,126 --> 00:22:30,594
Já faz muito tempo.
230
00:22:33,999 --> 00:22:36,024
Ainda não te conheço.
231
00:22:38,737 --> 00:22:40,399
Coisas como essas.
232
00:22:44,477 --> 00:22:46,206
Leve-me para um passeio.
233
00:22:48,648 --> 00:22:51,173
Sua amiga Jessica parece...
234
00:22:52,685 --> 00:22:54,482
- Infeliz.
- Não.
235
00:22:54,821 --> 00:22:56,379
Não, não, ela está bem.
236
00:22:56,456 --> 00:22:59,119
Ela esteve fora por seis meses.
237
00:22:59,693 --> 00:23:02,423
Voltou há duas semanas
atrás, melhor.
238
00:23:08,836 --> 00:23:10,497
Qual o problema?
239
00:23:11,271 --> 00:23:12,499
Nada.
240
00:23:13,273 --> 00:23:15,138
Você está muito bonita.
241
00:23:15,409 --> 00:23:16,741
Obrigada.
242
00:23:17,746 --> 00:23:19,976
Acho que todos nós
estamos nos movendo,
243
00:23:20,048 --> 00:23:22,539
...estamos todos
fugindo de algo.
244
00:23:22,617 --> 00:23:23,948
E é por isso
que estamos aqui.
245
00:23:24,018 --> 00:23:26,919
Duncan gastou toda a sua poupança.
E agora está quebrado.
246
00:23:27,155 --> 00:23:29,988
Vamos ter que vender algumas coisas
e conseguir dinheiro para viver.
247
00:23:30,058 --> 00:23:31,855
Você também vai morar aqui?
248
00:23:31,926 --> 00:23:34,156
Ainda não sei.
Mas me pediram.
249
00:23:34,229 --> 00:23:37,495
Eu ficarei por aqui e ajudarei Duncan
a começar o trabalho no jardim.
250
00:23:37,566 --> 00:23:40,228
Então, quem sabe?
Acho que seguirei meu caminho.
251
00:23:41,070 --> 00:23:42,594
Somos todos meio que...
252
00:23:42,671 --> 00:23:44,866
...espíritos errantes, não?
253
00:23:44,974 --> 00:23:46,339
Acho que sim.
254
00:23:57,053 --> 00:23:59,044
Não tenha tanta pressa.
255
00:24:00,457 --> 00:24:01,890
Não se preocupe.
256
00:24:02,292 --> 00:24:03,884
Não vou ir embora.
257
00:24:10,467 --> 00:24:13,403
Eu venho te pegar!
Eu venho de buscar!
258
00:24:16,107 --> 00:24:17,836
Me dê o sabonete.
259
00:24:18,376 --> 00:24:19,934
- Está bem?
- Sim.
260
00:24:20,878 --> 00:24:22,436
Minhas costas.
261
00:24:22,880 --> 00:24:24,541
Lá vai você, minha Senhora!
262
00:24:25,883 --> 00:24:27,043
Genial!
263
00:24:31,790 --> 00:24:33,257
Isto é genial!
264
00:24:33,325 --> 00:24:37,785
- Precisa de uma massagista!
- Este é meu método antigo, Finlandês.
265
00:24:39,765 --> 00:24:42,131
Oh, que bom! Oh, isso é muito bom.
266
00:24:42,201 --> 00:24:43,964
Ok, vamos trocar.
267
00:24:45,170 --> 00:24:47,195
Isto não é viver?
268
00:24:48,307 --> 00:24:50,208
Não se sentem felizes?
269
00:24:51,211 --> 00:24:53,111
Isso é muito bom...
270
00:24:54,481 --> 00:24:56,574
Oh, é realmente bom demais...
271
00:24:59,652 --> 00:25:02,143
Ok, eu terminei!
272
00:25:17,104 --> 00:25:19,368
- Aonde vai?
- Vou preparar o jantar.
273
00:25:19,440 --> 00:25:20,873
Oh, não, espera. Eu faço.
274
00:25:20,941 --> 00:25:23,637
Não, fique, vá nadar um pouco.
De qualquer forma, tenho que empacotar umas coisas.
275
00:25:23,711 --> 00:25:25,702
Está bem, obrigada.
276
00:25:29,484 --> 00:25:32,783
Bem, eu estou
indo nadar um pouco.
277
00:25:33,755 --> 00:25:37,213
- Querem vir? Alguém quer ir?
- Você nada, nós olhamos.
278
00:25:37,559 --> 00:25:38,651
Preguiçosos.
279
00:26:12,095 --> 00:26:13,392
Jessica.
280
00:26:15,265 --> 00:26:16,789
Venha para mim.
281
00:26:17,301 --> 00:26:18,666
Venha para mim.
282
00:26:18,735 --> 00:26:19,793
Dunc!
283
00:26:29,547 --> 00:26:30,946
Oh, Meu Deus!
284
00:26:36,554 --> 00:26:38,215
Jess, o que aconteceu?
285
00:26:38,590 --> 00:26:40,650
Lá fora. Na água!
286
00:26:42,661 --> 00:26:46,427
- Estava nadando na enseada...
- Está bem, está bem.
287
00:26:46,832 --> 00:26:50,063
Havia esta coisa.
E me tocou.
288
00:26:50,135 --> 00:26:51,500
Coisa? Que coisa?
289
00:26:51,570 --> 00:26:53,538
Não sei, mas era branca.
290
00:26:53,606 --> 00:26:56,541
Foi horrível,
era como um tipo de tubarão.
291
00:26:56,609 --> 00:26:58,236
- Jessica...
- Acredite em mim, por favor!
292
00:26:58,310 --> 00:27:02,042
É um absurdo, Jessica.
Não há nada nesta enseada.
293
00:27:02,115 --> 00:27:03,207
Veja!
294
00:27:04,551 --> 00:27:05,950
- Não, não, não.
- Bem, olhe para ela.
295
00:27:07,287 --> 00:27:09,152
Te secarei, eu te seco.
296
00:27:09,222 --> 00:27:12,521
Jess, veja! Não há nada aqui!
297
00:27:42,224 --> 00:27:45,682
Agora ele pensa que estou ficando
doente outra vez. mas não estou.
298
00:27:45,761 --> 00:27:48,958
Mentirosa, mentirosa.
Mentirosa, mentirosa.
299
00:27:49,031 --> 00:27:51,591
Bem, se esperamos
encontrar alguma coisa por aqui
300
00:27:51,667 --> 00:27:54,602
que possamos vender na cidade,
melhor começar a procurar.
301
00:27:54,671 --> 00:27:56,366
Sem dinheiro, não há comida.
302
00:27:57,073 --> 00:27:58,631
Então, vamos lá.
303
00:31:09,242 --> 00:31:10,504
É você!
304
00:31:12,478 --> 00:31:14,002
Você está pronta?
305
00:31:33,133 --> 00:31:35,226
Não podemos ficar com isto, Duncan?
306
00:31:35,302 --> 00:31:36,633
Coloque-o dentro.
307
00:31:39,941 --> 00:31:41,966
Você vai vender isto?
308
00:31:42,977 --> 00:31:44,638
- Sim.
- Esperamos que sim.
309
00:31:45,046 --> 00:31:47,708
Mas são pessoas. Eles tem uma história
310
00:31:48,883 --> 00:31:51,044
Você não pode vendê-los
como se fosse um carro velho.
311
00:31:51,119 --> 00:31:54,111
As pessoas vendem carros velhos.
Vamos, Jessica.
312
00:31:54,555 --> 00:31:55,647
Está bem.
313
00:31:55,757 --> 00:31:57,248
Suba, Emily.
314
00:32:12,708 --> 00:32:14,506
Pensei que tinha dito,
315
00:32:14,811 --> 00:32:16,642
...que não iria embora.
316
00:32:17,614 --> 00:32:19,343
E acreditou?
317
00:32:20,583 --> 00:32:21,709
Sim.
318
00:32:22,385 --> 00:32:23,750
Sim, eu acreditei.
319
00:32:25,555 --> 00:32:28,080
- Vamos lhe pedir para ficar.
- Você quer?
320
00:32:30,961 --> 00:32:32,292
Está bem.
321
00:32:41,806 --> 00:32:46,709
Em nome de nosso "conselho administrativo",
gostaríamos de lhe pedir para ficar.
322
00:32:50,147 --> 00:32:51,979
Vou desempacotar suas coisas.
323
00:32:52,050 --> 00:32:53,415
Obrigada!
324
00:32:57,055 --> 00:32:58,579
Obrigada.
325
00:32:58,957 --> 00:33:00,424
É bom ter você.
326
00:33:00,492 --> 00:33:02,483
Eu não vou embora, Jessica.
327
00:33:03,228 --> 00:33:04,991
Nunca irei.
328
00:33:17,410 --> 00:33:19,503
Você à acha atraente?
329
00:33:19,579 --> 00:33:20,944
Quem? Emily?
330
00:33:21,014 --> 00:33:22,174
Sim.
331
00:33:23,249 --> 00:33:24,409
Sim.
332
00:34:27,584 --> 00:34:28,812
Olá?
333
00:34:28,885 --> 00:34:31,046
Pode me vender alguns ovos?
334
00:34:31,121 --> 00:34:33,453
Venha até aqui e pegue-os.
335
00:34:52,677 --> 00:34:56,841
Estou procurando algum lugar para vender
antiguidades, como lustres e mesas.
336
00:34:58,349 --> 00:35:01,409
Se conhecesse tal lugar,
certamente não te diria.
337
00:35:38,926 --> 00:35:40,325
Você se importa?
338
00:35:46,133 --> 00:35:47,623
Ei, cuidado!
339
00:36:25,575 --> 00:36:27,133
O que aconteceu?
340
00:36:28,144 --> 00:36:31,307
Provavelmente voltam
as suas jaulas depois de escurecer.
341
00:36:32,048 --> 00:36:34,039
Que bando de loucos.
342
00:36:34,451 --> 00:36:36,919
Duncan, por que eles estão
todos com bandagens?
343
00:36:39,056 --> 00:36:42,253
Você sabe, o criador de galinhas, tinha
algo também.
344
00:36:42,960 --> 00:36:44,393
Em seu pescoço.
345
00:36:53,738 --> 00:36:55,262
- Olá.
- Olá.
346
00:36:55,607 --> 00:36:58,405
Estão procurando algo em especial?
Eu sou Sam Dorker.
347
00:36:58,476 --> 00:36:59,534
- Olá.
- Sam.
348
00:36:59,611 --> 00:37:02,273
Olá, Sam. Sou Duncan.
Esta é minha esposa, Jessica.
349
00:37:02,347 --> 00:37:03,678
- Encantado em conhecê-la.
- Olá.
350
00:37:03,748 --> 00:37:06,239
- Estão de passeio?
- Não, nos mudamos para cá.
351
00:37:06,317 --> 00:37:07,944
Somos novos na cidade.
352
00:37:08,019 --> 00:37:10,579
Mais um dos refugiados
dos males das cidades grandes, não?
353
00:37:11,590 --> 00:37:16,027
Eu tinha uma loja a dois anos atrás
na Segunda Avenida em Nova York.
354
00:37:16,595 --> 00:37:17,619
Aonde?
355
00:37:17,696 --> 00:37:19,687
Oh, entre 52 e 53.
356
00:37:19,765 --> 00:37:21,790
Morávamos entre 49 e 3.
357
00:37:21,867 --> 00:37:23,664
- Ah, verdade?
- Derrubaram o prédio...
358
00:37:23,736 --> 00:37:25,795
Bem, simplesmente
não pude suportar.
359
00:37:25,871 --> 00:37:28,032
Construíram uma pizzaria
próximo a minha casa.
360
00:37:28,107 --> 00:37:30,076
Não podia suportar o cheiro.
361
00:37:30,410 --> 00:37:32,810
Mas eu gosto daqui.
O ar é fresco e limpo..
362
00:37:32,879 --> 00:37:35,677
- Ah, sim.
- E a pescaria é genial.
363
00:37:36,182 --> 00:37:38,810
O homem que teve esta loja
antes de mim, viveu até os 96 anos,
364
00:37:38,885 --> 00:37:41,445
...espero estar por aqui
por algum tempo.
365
00:37:41,621 --> 00:37:43,282
Muito bem, o que eu posso mostrar a vocês?
366
00:37:43,356 --> 00:37:45,586
Tenho um maravilhoso relógio...
367
00:37:45,659 --> 00:37:48,355
...de corda aqui,
se tiverem lugar para ele.
368
00:37:48,428 --> 00:37:50,624
É um verdadeiro assalto por $375.
369
00:37:50,731 --> 00:37:52,198
Eu o roubarei.
370
00:37:52,333 --> 00:37:54,267
E do outro lado da escada...
371
00:37:54,335 --> 00:37:58,203
Oh, você gosta disso. Estava prestes
a te mostrar. É uma lâmpada male fiori.
372
00:37:58,272 --> 00:38:00,137
- Fala Italiano?
- Não.
373
00:38:00,207 --> 00:38:03,335
Male Fiori, quer dizer flores do mal.
374
00:38:03,411 --> 00:38:05,436
Ou, o mal floresce.
375
00:38:05,513 --> 00:38:07,037
E tiveram que pintar ali.
376
00:38:07,114 --> 00:38:09,413
Agora, aqui em cima tenho
algumas coisas velhas maravilhosas,
377
00:38:09,484 --> 00:38:11,281
...relacionadas com a história Americana.
378
00:38:15,891 --> 00:38:18,485
Tenho um velho banco aqui,
de diácono, maravilhoso
379
00:38:18,560 --> 00:38:20,721
Senta-se até oito se necessário.
380
00:38:21,196 --> 00:38:22,595
É uma piada.
381
00:38:23,965 --> 00:38:27,424
Sr. Dorker, na verdade nós não estamos
interessados em comprar, e sim em vender.
382
00:38:27,503 --> 00:38:30,131
Oh, muito bem. Adiante, MacDuncan.
383
00:38:33,009 --> 00:38:35,671
- O que você tem?
- Bem, Sr., tenho um par de lindas canecas
384
00:38:35,745 --> 00:38:37,269
...uma cadeira e uma mesa.
385
00:38:37,347 --> 00:38:40,578
E algumas garrafas, um par de lustres,
uma bela moldura de prata.
386
00:38:41,217 --> 00:38:43,242
E algumas outras coisas.
387
00:38:55,499 --> 00:38:56,932
Flores do mal.
388
00:38:57,000 --> 00:38:58,934
Como pode uma coisa
tão bonita, ser do mal?
389
00:38:59,002 --> 00:39:01,300
São só coisas velhas, isso é tudo.
390
00:39:16,121 --> 00:39:17,588
Quando tivermos dinheiro outra vez,
391
00:39:17,655 --> 00:39:21,113
...são coisas como essas
que compraremos para a casa.
392
00:39:29,168 --> 00:39:31,102
São coisas realmente maravilhosas.
393
00:39:31,170 --> 00:39:33,138
Algumas delas, algumas delas..
394
00:39:33,773 --> 00:39:35,866
E quanto a isto? É de prata.
395
00:39:35,941 --> 00:39:37,704
Sim, acredito que sim.
396
00:39:38,944 --> 00:39:41,539
É linda demais. Uma peça muito bonita.
397
00:39:42,649 --> 00:39:43,911
Mas eu...
398
00:39:43,984 --> 00:39:45,076
O quê?
399
00:39:46,620 --> 00:39:49,384
Os Bishops.
Sim, não há dúvida que são eles.
400
00:39:49,456 --> 00:39:51,981
Sim, nós compramos
a casa do velho Bishop.
401
00:39:54,060 --> 00:39:57,188
- Com quem negociou,...com o velho Harold?
- Não, Harold foi para a Florida.
402
00:39:57,264 --> 00:39:59,392
Foi um agente que me
mostrou o lugar, por quê?
403
00:39:59,467 --> 00:40:02,459
Ele contou a história sobre
o afogamento de Abigail Bishop?
404
00:40:02,537 --> 00:40:05,836
1880, e tudo mais?
É uma grande história.
405
00:40:07,208 --> 00:40:09,836
Sam, quanto você acha
que valem essas coisas?
406
00:40:09,911 --> 00:40:11,879
Muito bem,...eu. Vamos ver.
407
00:40:13,748 --> 00:40:15,773
Posso te dar $150 por isso.
408
00:40:16,717 --> 00:40:18,913
E mais $50 por isto.
409
00:40:19,655 --> 00:40:20,815
$200?
410
00:40:20,889 --> 00:40:24,017
Mas até algumas dessas
pequenas jóias custam mais,
411
00:40:24,092 --> 00:40:26,151
...e disse que eram peças muito bonitas.
412
00:40:26,228 --> 00:40:29,664
Bem, sinceramente, sinto-me
muito esquisito ao comprá-las.
413
00:40:29,865 --> 00:40:32,527
Acredito que vou ter problemas
para tentar vender por aqui.
414
00:40:32,601 --> 00:40:35,935
Mas pense em quanto poderia obter
por elas em Nova York, Sr. Dorker.
415
00:40:36,005 --> 00:40:37,905
Duncan, podemos ficar com isto?
416
00:40:37,974 --> 00:40:40,033
$250 é o melhor que posso oferecer.
417
00:40:41,478 --> 00:40:44,208
Bem, está bem. Vamos pegar.
418
00:40:44,447 --> 00:40:47,109
Sabe, a história dos Bishops
é realmente extraordinária.
419
00:40:47,183 --> 00:40:48,207
Sim.
420
00:40:48,284 --> 00:40:50,218
Abigail nunca pôde usar
este vestido de noiva...
421
00:40:50,286 --> 00:40:51,776
Sr. Dorker!
422
00:40:52,722 --> 00:40:55,123
Ela se afogou no riacho
atrás de sua casa.
423
00:40:55,192 --> 00:40:56,955
Quero dizer, da "sua" casa.
424
00:40:57,528 --> 00:41:01,225
Nunca encontraram seu corpo.
Diz a lenda que ela ainda está viva.
425
00:41:01,298 --> 00:41:03,357
Alguns dizem que é uma vampira.
426
00:41:03,868 --> 00:41:05,358
E fica vagando pelo campo.
427
00:41:05,436 --> 00:41:08,928
Sr. Dorker, estamos um pouco atrasados.
Pode nos dar o dinheiro?
428
00:41:09,006 --> 00:41:10,371
É claro.
429
00:41:14,513 --> 00:41:17,971
Isso foi muito grosseiro, cortá-lo
assim. Não faça de novo.
430
00:41:18,049 --> 00:41:21,314
Você está me deixando doente
por se preocupar tanto comigo.
431
00:42:03,097 --> 00:42:05,622
Não vamos demorar.
Eu faço o jantar.
432
00:42:28,924 --> 00:42:30,551
Olá, Woody!
433
00:42:35,164 --> 00:42:39,601
Oh, é tão bonito.
Podemos realmente ficar?
434
00:42:40,035 --> 00:42:41,332
Vamos tentar.
435
00:42:53,884 --> 00:42:56,512
Ei, não toque nisso. É veneno.
436
00:43:16,374 --> 00:43:18,433
- O que é isso?
- É uma toupeira.
437
00:43:22,881 --> 00:43:24,178
Ele não tem olhos?
438
00:43:24,249 --> 00:43:27,650
Duncan, pegue um recipiente
para que possamos ficar com ela, por favor.
439
00:43:27,719 --> 00:43:29,949
Está bem. Vou buscar uma caixa na casa.
440
00:43:30,022 --> 00:43:31,250
- ...e voltarei para você.
- Está bem.
441
00:43:31,323 --> 00:43:33,553
Eu vou ficar bem.
Se apresse antes que ele se vá.
442
00:43:33,625 --> 00:43:34,751
Está bem.
443
00:46:34,149 --> 00:46:37,607
Era o vendedor de antiguidades,
...morto! Aqui mesmo.
444
00:46:37,686 --> 00:46:39,415
Juro, eu vi!
445
00:46:40,489 --> 00:46:42,855
Duncan, é verdade.
446
00:46:43,158 --> 00:46:45,217
Estava deitado bem aqui.
447
00:46:47,930 --> 00:46:49,693
E havia sangue!
448
00:46:51,834 --> 00:46:55,793
Sei o que está pensando de mim
mas juro que é verdade.
449
00:46:57,073 --> 00:46:59,200
E havia uma menina.
450
00:47:00,343 --> 00:47:04,211
Estou assustada.
Está acontecendo de novo?
451
00:47:04,947 --> 00:47:07,576
Duncan, é ela!
452
00:47:31,543 --> 00:47:33,807
Aqui, quem é você?
453
00:47:34,546 --> 00:47:36,605
- Por que você correu?
- Está vendo?
454
00:47:36,815 --> 00:47:39,511
Diga-lhe que você
me levou até o corpo.
455
00:47:39,584 --> 00:47:42,052
Diga-lhe. Quem é você?
456
00:47:43,355 --> 00:47:46,688
Por quê está me seguindo?
O que quer?
457
00:47:46,759 --> 00:47:49,489
Não a pressione, Jess.
Lhe dê uma chance.
458
00:47:50,930 --> 00:47:52,454
Eu não vou te machucar.
459
00:47:52,531 --> 00:47:54,795
Você viu um corpo? Viu?
460
00:47:55,201 --> 00:47:56,828
Diga-me?
461
00:47:56,936 --> 00:47:58,494
Viu um corpo?
462
00:47:59,905 --> 00:48:01,066
O quê?
463
00:48:02,409 --> 00:48:04,070
Não pode falar?
464
00:48:16,456 --> 00:48:17,855
O que é isso?
465
00:48:18,125 --> 00:48:20,026
Ela me levou até o corpo.
466
00:48:20,995 --> 00:48:24,294
- O que há de errado com ela?
- Ela sabe quem matou aquele homem.
467
00:48:24,365 --> 00:48:25,730
Que homem?
468
00:48:26,768 --> 00:48:28,235
Eu não sei.
469
00:48:30,238 --> 00:48:32,035
Você viu alguém?
470
00:48:32,673 --> 00:48:35,836
Você viu alguém atacar alguém?
Atacar? Atacar.
471
00:48:35,910 --> 00:48:38,037
Você viu alguém? Viu?
472
00:48:38,112 --> 00:48:39,944
Pelo amor de Deus,
Jessica, deixe-a em paz.
473
00:48:40,015 --> 00:48:41,039
Você ainda não acredita em mim.
474
00:48:41,116 --> 00:48:43,880
Não acredita que está
acontecendo algo de estranho.
475
00:48:43,952 --> 00:48:45,544
Penso que...
476
00:48:45,888 --> 00:48:48,652
- Tudo é estranho.
- Você acha que estou louca?
477
00:48:49,558 --> 00:48:50,889
Admita.
478
00:48:51,026 --> 00:48:52,357
Admita.
479
00:49:01,704 --> 00:49:03,262
Quem é essa?
480
00:49:07,110 --> 00:49:11,376
E havia este bolo enorme
que aterrorizava a Inglaterra.
481
00:49:11,447 --> 00:49:13,677
A comida dos anjos
ou a comida do diabo?
482
00:49:13,783 --> 00:49:15,581
O bolo do diabo.
483
00:49:16,120 --> 00:49:19,521
E deslizava pelas janelas
e as portas...
484
00:49:19,590 --> 00:49:22,616
engolfando pessoas.
Comia tudo em seu caminho.
485
00:49:22,693 --> 00:49:25,423
Estava viajando pela Costa da Escócia.
486
00:49:25,496 --> 00:49:29,398
Cada vez que chegava
a uma cidade ou a um povoado, gritava:
487
00:49:29,466 --> 00:49:31,798
"Aqui vem o bolo.
488
00:49:31,869 --> 00:49:34,430
"Aqui vem o bolo".
489
00:49:36,341 --> 00:49:37,831
BBC envia...
490
00:49:37,909 --> 00:49:39,274
Ele a deseja.
491
00:49:40,946 --> 00:49:43,813
Nunca acreditará em mim novamente.
Nem ninguém.
492
00:49:46,318 --> 00:49:48,013
Será que isso aconteceu?
493
00:49:48,086 --> 00:49:49,178
...velhinha...
494
00:49:49,254 --> 00:49:50,744
Será que isso aconteceu?
495
00:49:51,022 --> 00:49:52,923
...e ela teve sua orelha...
496
00:49:52,992 --> 00:49:55,517
Venha, Jessica. Venha comigo, Jessica.
497
00:49:55,595 --> 00:49:58,120
" Quem está aí? Quem está aí? "
498
00:49:58,397 --> 00:50:00,228
E uma voz chama de volta,
499
00:50:00,800 --> 00:50:03,132
" Não é o bolo! "
500
00:50:07,473 --> 00:50:09,304
Duncan é meu agora.
501
00:50:11,812 --> 00:50:13,871
Pensa que ele te ama?
502
00:50:13,947 --> 00:50:15,437
Ele é meu agora.
503
00:50:25,592 --> 00:50:28,117
Eu só estou,...só estou
um pouco cansada.
504
00:50:29,329 --> 00:50:31,127
Acho que vou dizer boa noite.
505
00:50:34,035 --> 00:50:35,764
- Boa Noite à todos
- Boa Noite.
506
00:50:35,837 --> 00:50:37,464
Boa Noite, Jess.
507
00:50:45,480 --> 00:50:47,141
A toupeira está com sono.
508
00:50:53,022 --> 00:50:55,547
Bem, estou muito cansado.
Acho que vou subir.
509
00:50:57,026 --> 00:50:58,926
- Boa Noite.
- Boa Noite.
510
00:51:01,597 --> 00:51:03,827
Cuide de sua esposa.
511
00:51:16,279 --> 00:51:17,746
Boa Noite.
512
00:51:23,286 --> 00:51:24,651
Boa Noite.
513
00:51:29,493 --> 00:51:30,926
Está dormindo?
514
00:51:35,199 --> 00:51:39,101
Você sabe o nome dessa
árvore grande, no pátio?
515
00:51:41,439 --> 00:51:42,804
Jessica.
516
00:51:42,873 --> 00:51:46,105
Trata-se de um bordo. Eu sei
distinguir um bordo de um açucareiro.
517
00:51:47,713 --> 00:51:48,839
Como?
518
00:51:49,414 --> 00:51:50,972
Bem, veja,
519
00:51:53,218 --> 00:51:56,278
...o "bordo" tem alguns
pontos nos cantos.
520
00:51:57,556 --> 00:51:59,854
Porém o açucareiro tem um "u"
521
00:52:00,792 --> 00:52:02,385
É um "u" para o açúcar.
522
00:52:05,832 --> 00:52:07,493
Isso é você, açúcar.
523
00:52:11,904 --> 00:52:13,166
Jess?
524
00:52:15,141 --> 00:52:18,440
Acho que você deveria voltar
a Nova York por um tempo.
525
00:52:18,678 --> 00:52:20,669
Poderia ver seu médico.
526
00:52:27,021 --> 00:52:28,989
- Se você quiser.
- Bem, sim,
527
00:52:29,056 --> 00:52:31,115
...mas aonde conseguiremos o dinheiro?
528
00:52:33,894 --> 00:52:35,327
Eu consigo.
529
00:52:36,830 --> 00:52:37,990
Aonde?
530
00:52:40,602 --> 00:52:42,069
Vou conseguir.
531
00:52:45,907 --> 00:52:47,374
Claro que sim.
532
00:52:49,310 --> 00:52:51,801
Não estou
aguentando mais, Jess.
533
00:52:54,649 --> 00:52:56,844
Por que não me deixa, então?
534
00:53:10,533 --> 00:53:13,263
- Não chore.
- Não estou chorando.
535
00:53:14,036 --> 00:53:16,402
Sim, você está. Não chore.
536
00:53:16,740 --> 00:53:17,832
- Não chore.
- Não!
537
00:53:17,908 --> 00:53:19,569
- Não sofra assim.
- Acha que tenho escolha?
538
00:53:19,643 --> 00:53:20,735
- Fique quieta!
- Não!
539
00:53:20,811 --> 00:53:23,405
- Fique quieta!
- Não, deixe-me!
540
00:53:23,480 --> 00:53:25,004
- Cale-se! Vai se calar?!
- Deixe-me!
541
00:53:25,082 --> 00:53:28,176
- Fique quieta, e te escutarei!
- Me deixe!
542
00:53:29,786 --> 00:53:31,651
Quem se importa?
543
00:54:03,055 --> 00:54:04,215
O que você está fazendo?
544
00:54:04,289 --> 00:54:07,156
Oh, acho que seria melhor
dormirmos separados esta noite.
545
00:54:07,226 --> 00:54:08,523
Eu vou.
546
00:54:10,629 --> 00:54:12,393
Não estou com sono, de qualquer forma.
547
00:54:15,001 --> 00:54:16,161
Boa Noite.
548
00:56:56,570 --> 00:56:57,730
Não!
549
00:56:57,805 --> 00:56:59,865
Não! Não!
550
00:56:59,941 --> 00:57:01,932
- Não acredito em você.
- Não!
551
00:57:06,248 --> 00:57:08,273
Acho que a mesma criatura
552
00:57:08,383 --> 00:57:12,319
...ou qualquer coisa que seja
que matou o vendedor, matou a toupeira.
553
00:57:17,359 --> 00:57:20,261
Sei que todos pensam que fui eu.
554
00:57:20,630 --> 00:57:22,791
Eu não. Não fui eu.
555
00:57:22,865 --> 00:57:24,389
Não fiz isso.
556
00:57:24,867 --> 00:57:26,630
Ei, Jess, espera!
557
00:58:28,868 --> 00:58:31,336
- Aonde você vai?
- Encontrar um telefone.
558
00:58:31,404 --> 00:58:33,737
- Voltará a tempo para o almoço?
- Bem antes.
559
00:59:34,003 --> 00:59:37,029
Estou viva. Ainda estou viva.
560
00:59:37,106 --> 00:59:39,540
Abigail nunca pôde usar
esse vestido de noiva.
561
00:59:39,609 --> 00:59:41,440
Afogada no riacho...
562
00:59:41,511 --> 00:59:43,274
Estou aqui. Estou aqui.
563
01:00:31,564 --> 01:00:35,557
Só estava olhando a foto.
564
01:00:37,570 --> 01:00:39,561
É tão parecida com você.
565
01:00:42,576 --> 01:00:44,635
Meu Senhor, sim, é!
566
01:00:46,847 --> 01:00:48,712
Caramba, que estranho.
567
01:00:52,586 --> 01:00:54,110
Qual é o problema?
568
01:00:54,187 --> 01:00:56,121
Nada, só que...
569
01:00:57,724 --> 01:01:00,488
É que, é muito parecida com você.
570
01:01:02,530 --> 01:01:05,294
É impressão de foto antiga.
Pode parecer com qualquer um.
571
01:01:05,366 --> 01:01:06,424
Não.
572
01:01:07,669 --> 01:01:09,034
Não, é...
573
01:01:10,805 --> 01:01:12,363
São os olhos.
574
01:01:24,320 --> 01:01:26,311
Você é tão quente.
575
01:01:31,727 --> 01:01:33,490
Lamento que esteja tão chateada.
576
01:01:45,909 --> 01:01:47,706
Jessica, venha, Jessica.
577
01:01:47,777 --> 01:01:50,507
Meus olhos, olhe nos meus olhos.
578
01:01:50,580 --> 01:01:54,516
Venha comigo, venha. Vem comigo.
579
01:01:58,389 --> 01:02:00,084
Está tão abafado aqui dentro.
580
01:02:00,891 --> 01:02:03,485
- Venha, vamos nadar.
- Sim.
581
01:02:04,528 --> 01:02:05,995
Está muito abafado.
582
01:02:06,063 --> 01:02:08,964
Acho que está precisando nadar.
Tomar um pouco de ar.
583
01:02:09,333 --> 01:02:12,734
Sim, só que não quero chegar
muito perto do riacho.
584
01:02:13,537 --> 01:02:15,938
- A água me assusta.
- Oh, claro.
585
01:02:16,008 --> 01:02:17,168
Se não quiser nadar,
586
01:02:17,242 --> 01:02:20,006
...podemos simplesmente nos deitar
sobre a água e tomar um pouco de sol.
587
01:02:20,078 --> 01:02:21,340
Vamos.
588
01:02:24,082 --> 01:02:25,208
Venha.
589
01:02:59,808 --> 01:03:02,868
Siga-me, Jessica. Siga-me.
590
01:03:39,214 --> 01:03:41,682
Colocarei loção em suas costas.
591
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Está bom.
592
01:04:18,320 --> 01:04:19,947
Oh, está bom.
593
01:04:22,591 --> 01:04:24,786
Está muito bom, obrigada.
594
01:04:42,978 --> 01:04:46,004
Deixe-me em paz, por favor.
Por favor, deixe-me em paz.
595
01:04:47,516 --> 01:04:49,143
Fique longe de mim.
596
01:04:50,219 --> 01:04:51,811
Desculpe, não queria te machucar.
597
01:04:51,887 --> 01:04:55,084
- Você está bem? Estava brincando.
- Por favor, está tudo bem. OK.
598
01:04:55,157 --> 01:04:56,852
Sinto muito.
599
01:04:56,925 --> 01:04:58,256
Está bem?
600
01:04:59,261 --> 01:05:01,058
Não, tudo bem.
601
01:05:02,564 --> 01:05:05,829
Por favor, está tudo bem,
não queria te assustar.
602
01:05:06,335 --> 01:05:07,825
Sinto muito.
603
01:05:11,740 --> 01:05:13,708
Jessica, Jessica.
604
01:05:16,278 --> 01:05:18,109
Não tem ninguém aqui.
605
01:05:20,949 --> 01:05:22,473
Não tem ninguém aqui.
606
01:05:30,592 --> 01:05:31,889
Jessica.
607
01:05:37,833 --> 01:05:41,291
Venha para mim. Por aqui, Jessica.
608
01:05:43,071 --> 01:05:46,268
Por aqui. Por aqui, venha.
609
01:05:47,976 --> 01:05:49,739
Aqui, Jessica, aqui.
610
01:05:50,145 --> 01:05:53,376
Siga, siga-me!
Siga, siga-me!
611
01:05:54,049 --> 01:05:57,018
Aqui, Jessica,...aqui.
612
01:06:00,989 --> 01:06:02,081
Não!
613
01:06:21,109 --> 01:06:23,236
Jessica, Jessica.
614
01:06:41,863 --> 01:06:43,228
Fique.
615
01:06:44,299 --> 01:06:45,561
Fique.
616
01:06:47,135 --> 01:06:49,365
Fique, Jessica. Fique.
617
01:06:56,511 --> 01:06:58,308
Você está em casa agora.
618
01:07:09,825 --> 01:07:11,793
Você está em casa agora.
619
01:08:25,067 --> 01:08:26,295
Jessica.
620
01:08:28,370 --> 01:08:31,100
Jessica, estou aqui.
621
01:08:43,685 --> 01:08:45,118
Estou aqui.
622
01:09:21,456 --> 01:09:23,048
Aonde está Duncan?
623
01:09:23,959 --> 01:09:25,824
Aonde ele está agora?
624
01:09:27,262 --> 01:09:30,231
Disse que estaria de volta
antes do almoço.
625
01:09:41,443 --> 01:09:44,276
Eu quero você. Que razão você...
Eu preciso de você.
626
01:09:44,346 --> 01:09:46,541
Que razão você tem para viver?
627
01:09:53,588 --> 01:09:57,285
Você quer morrer. Para que continuar?
Você quer morrer.
628
01:09:57,559 --> 01:10:00,756
Você quer morrer. Para que continuar?
Você quer morrer.
629
01:10:05,567 --> 01:10:07,228
Eu ainda estou aqui.
630
01:10:07,869 --> 01:10:09,894
Não vou embora, Jessica.
631
01:10:10,172 --> 01:10:11,639
Nunca irei.
632
01:10:12,174 --> 01:10:13,698
Você nunca melhorará.
633
01:10:13,775 --> 01:10:16,471
Eu ainda estou aqui.
Estou em seu sangue.
634
01:10:17,646 --> 01:10:19,477
Estou em seu sangue.
635
01:10:30,258 --> 01:10:33,284
Jessica, estou aqui.
636
01:10:34,996 --> 01:10:36,258
Estou aqui.
637
01:10:40,468 --> 01:10:41,628
Não!
638
01:13:03,545 --> 01:13:04,910
O que foi?
639
01:13:08,016 --> 01:13:10,450
- Você pode me ajudar?
- Aonde está indo?
640
01:13:10,852 --> 01:13:13,184
- À cidade.
- Vamos, entre.
641
01:13:17,692 --> 01:13:19,057
Feche a porta.
642
01:14:04,306 --> 01:14:05,534
Olá?
643
01:14:07,842 --> 01:14:08,968
Emily?
644
01:14:11,012 --> 01:14:12,172
Jessica?
645
01:14:19,187 --> 01:14:20,211
Olá.
646
01:14:22,457 --> 01:14:24,687
Pensei que todo mundo tinha ido embora.
647
01:14:24,759 --> 01:14:26,351
Nem todo mundo.
648
01:14:28,997 --> 01:14:30,589
Aonde está Jessica?
649
01:14:32,600 --> 01:14:34,227
Oh, Jessica se foi.
650
01:14:35,136 --> 01:14:36,763
O que está dizendo?
651
01:14:43,978 --> 01:14:45,969
O que quer dizer?
652
01:14:50,518 --> 01:14:51,951
Não se preocupe.
653
01:14:53,988 --> 01:14:56,650
Ela foi a cidade
para encontrar Duncan.
654
01:15:03,064 --> 01:15:04,725
Sendo assim, estamos sozinhos.
655
01:15:05,767 --> 01:15:06,893
Sim.
656
01:15:09,471 --> 01:15:10,563
Bem?
657
01:15:22,183 --> 01:15:24,242
Gosta de meu vestido novo?
658
01:15:26,121 --> 01:15:28,089
Meu novo, velho vestido?
659
01:15:30,158 --> 01:15:31,716
Sim, muito.
660
01:15:35,029 --> 01:15:37,862
- Anda trabalhando no jardim?
- Sim.
661
01:15:40,335 --> 01:15:41,927
Aonde vai?
662
01:15:42,837 --> 01:15:45,397
Preciso lavar essas coisas.
663
01:15:45,540 --> 01:15:47,735
- Está falando sério?
- Sim.
664
01:15:49,878 --> 01:15:51,641
Há algo de errado?
665
01:15:54,115 --> 01:15:55,173
Você.
666
01:15:56,785 --> 01:15:59,310
Eu vejo o que anda fazendo
com meu amigo.
667
01:15:59,988 --> 01:16:01,922
Pensei que você gostava de mim.
668
01:16:02,223 --> 01:16:03,622
Você sabe que sim.
669
01:16:13,234 --> 01:16:14,997
Gosta de mim agora?
670
01:16:18,206 --> 01:16:19,264
Sim.
671
01:16:24,446 --> 01:16:25,708
Mostre-me.
672
01:17:45,126 --> 01:17:47,151
Aqui estamos nós, Senhorita.
673
01:17:50,365 --> 01:17:52,663
- Obrigada.
- Cuide-se.
674
01:18:10,118 --> 01:18:12,143
Você viu aquele homem...
O motorista do carro fúnebre?
675
01:18:12,220 --> 01:18:13,278
Não.
676
01:18:13,354 --> 01:18:15,083
Mas deve ter visto.
Está estacionado aqui mesmo.
677
01:18:15,156 --> 01:18:16,453
Não, eu não vi.
678
01:18:37,078 --> 01:18:38,568
A menina que me levou até o corpo,
679
01:18:38,646 --> 01:18:41,206
...estava me advertindo.
Estava me alertando.
680
01:19:15,149 --> 01:19:16,980
Jessie!
681
01:19:21,122 --> 01:19:23,386
Jessie!
682
01:19:29,030 --> 01:19:31,089
Jessie!
683
01:19:43,044 --> 01:19:45,444
Querida, querida, não.
684
01:19:46,280 --> 01:19:47,645
Está tudo bem.
685
01:19:47,715 --> 01:19:49,342
- Ficará bem agora.
- Sinto muito.
686
01:19:49,417 --> 01:19:51,282
Ficará bem agora, Jess.
687
01:19:52,587 --> 01:19:54,350
Te levarei para casa.
688
01:19:56,224 --> 01:19:58,789
Vamos.
689
01:20:42,236 --> 01:20:43,601
O que aconteceu?
690
01:21:04,225 --> 01:21:05,692
Oh! Ótimo.
691
01:22:08,556 --> 01:22:10,023
Depressa, está frio.
692
01:22:46,661 --> 01:22:49,687
Não é real, Jessica. Não é real.
693
01:22:49,764 --> 01:22:51,595
Não é real. Está tudo em sua mente.
694
01:22:51,666 --> 01:22:54,499
Em sua mente. Duncan é meu.
Sua mente. Está em casa agora.
695
01:22:55,036 --> 01:22:57,129
Está em casa. Duncan é meu agora.
Está em casa agora.
696
01:22:57,305 --> 01:22:59,068
Está em casa agora. Ele é meu agora.
697
01:23:47,922 --> 01:23:49,014
Não!
698
01:24:24,458 --> 01:24:26,653
Woody! Woody!
699
01:24:30,765 --> 01:24:31,993
Woody!
700
01:24:36,137 --> 01:24:37,502
Woody!
701
01:24:45,713 --> 01:24:46,907
Woody!
702
01:25:32,293 --> 01:25:34,420
A balsa
não está funcionando para você.
703
01:27:07,088 --> 01:27:10,057
Estou aqui e não posso acreditar
que isto esteja acontecendo.
704
01:27:14,495 --> 01:27:16,486
Mas tenho que acreditar.
705
01:27:22,436 --> 01:27:25,564
Pesadelos ou sonhos.
706
01:27:29,677 --> 01:27:31,702
Loucura ou sanidade,
707
01:27:32,113 --> 01:27:34,581
...não sei qual é qual.